Översättning: FNOGGE Text hämtad från www.Undertexter.se
- USS Kelvin, anropar Stjärnflottans bas. - Stjärnflottans Bas.
Vi skickade en sändning. Fick ni den?
Kelvin, kan du dubbelkolla värdena?
Våra gravitations sensorer verkar tokiga. Ni bör se detta.
Det ser ut som ett åskväder.
Det ni har skickat till oss förefaller inte möjligt.
Ja, jag förstår. Det är därför vi skickade det.
- Rapportera. - Bortom visuellt område. 20 sekunder.
Meddela kapten Robau att Stjärnflottan råder till försiktighet…
Polarisera skärmen.
- Vad det än är… Klingon ursprung? - Kapten, vi har visuell kontakt.
- Repetera. Kan detta vara Klingon? - Negativt, löjtnant.
Du är 75000 kilometer från Klingons gräns.
Kapten ser du detta?
Herre gud.
Dom har låst sina vapen på oss!
Rött alarm!
Torped är låst på oss på 320° . 2! Ladda vapnen!
Undanmanöver delta 5!
Vi blir klippta som gräs.
Avfyra alla fasrarna! Skaderapport.
Warp motorn har stannat. Har aldrig sett nått liknande.
Vapen offline. Huvudskraften nere på 38%.
- De avfyrar en till! - All kraft till dom främre sköldarna!
Hjälp mig…
Styrningen är förlorad.
Är sköldarna ens uppe?
däck 17 och 13, vi har dödfall bekräftade.
11% och faller. 10%. Sköldar på 9%.
All resterande kraft till dom främre sköldarna.
Förbered skyttlarna för evakuering.
Hej.
Min kommendörkapten begär att din kapten närvarar…
för att att förhandla om eldupphör.
Ni kommer ombord vårt skepp via skyttel.
Vägran vore oförståndigt.
Följ med mig.
Om jag inte rapporterar om 15min evakuera besättningen.
- Vi kunde…, - Det finns inte någon utpost här ute.
Använd autopiloten och lämna skeppet.
Ajaj kapten.
Du är kapten nu, Kirk.
Hans hjärtfrekvens är förhöjd.
Titta på skeppet.
- Har du sett detta tidigare? - Vem är din Kommendörkapten?
- Är det han? - Jag talar för kapten Nero.
Fråga då kapten Nero: Vad ger honom rätten att attackera ett skepp från federationen.
Vet du var ambassadör Spock befinner sig?
Jag vet inte vem ambassadör Spock är.
- Vilket är det aktuella stjärndatumet? - Stjärndatum?
2233.04.
Var är du från?
Utraderad.
- Sir, de har låst på vår signal. - Dom avfyrar igen.
Manöver Bravo 6, avfyra Full spridning!
Jag initierar generalorder 13, vi evakuerar!
Sir.
Alla däck, detta är kaptenen som talar, evakuerar skeppet omgående.
Ta era… till skyttlarna. Börja att evakuera…
- Det är Georges röst. Vad händer? - Vi får föda i skytteln. Gå!
- George. - Du är OK.
Läkarskyttel 37 är redo. Gå till den nu. Kan du göra det?
- Ja. - Allt kommer att bli bra.
- Gör exakt som jag säger, skyttel 37. - George, det kommer.
- Vårt barn. Det kommer nu. - Jag kommer.
Autopiloten har förstörts. Endast manuell funktion.
Töm däcken nu! Gå till skyttlarna! Fort! Fort! Fort!
- Det var en stor en! - Forsätt andas bara. Du mår bra.
- Och barnet också, eller hur? - Barnet också.
Sitt här.
Kaptenen till skyttel 37. Är min fru ombord?
- Ja, det är hon. - Ni måste åka nu. Förstår du mig?
- Vi väntar på er. - Nej, bara åk, lyft omgående.
- Det är en order. - Ja.
Vänta. Vi åker inte ännu.
Snälla vänta.
George, skytteln åker. Var är du?
Sötnos, lyssna på mig. Jag hinner inte dit.
- Nej. - Detta är det enda sättet du överlever på.
Snälla stanna inte på skeppet. Kom hit till mig.
Skytteln kommer aldrig att klara det om jag inte bekämpar dom.
George, jag klarar inte detta utan dig.
OK, jag vill att du krystar nu!
SYSTEM FELAKTIGT
KOLLISIONSKURS
- Vad blev det? - En pojke.
Pojke?
- Beskriv honom för mig. - Han är underbar.
George, du borde vara här.
Kollisions alarm.
- Vad ska vi kalla honom? - Vi kan kalla honom efter din far.
Tiberius, Skojar du med mig? Nej, det är det sämsta.
Låt oss kalla honom efter din pappa. Låt oss kalla honom Jim.
Jim... OK. Jim blir det.
- Älskling kan du höra mig? - Jag kan höra ...
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig!
Hej, är du helt tokig? Den bilen är antik.
Tror du att du kan komma undan med detta bara för att din mamma är i rymden.
Få arslet hem nu! Du bor i mitt hus kompis.
Du bor i mitt hus och det är min bil.
En repa på bilen och jag piskar rumpan på dig ...
Hej Johnny!
Invånare, åt sidan.
Neej...!
Är det något problem?
Invånare, vad heter du?
Mitt namn är James Tiberius Kirk.
Vad är formeln för volymen av en sfär?
4/3 PI gånger radien i kubik ...
1.26...
Vad är dimensionerna...
Dimensionerna är lika med logaritmen av n dividerat med...
icke-exkludering och icke-rivalitet...
...4/3 PI gånger radien...
...är moraliskt berömvärd men inte moraliskt obligatorisk.
Spock.
Jag antar att du har förberett nya förolämpningar för idag?
Bekräftas.
Detta är ditt 35 försök att skapa en känslomässig respons från mig.
Du är varken mänsklig eller Vulcan och har därför ingen plats i detta universum.
Titta, hans mänskliga ögon. Ser sorgsna ut, eller hur.
Kanske känslomässig respons kräver fysisk stimulans.
Han är en förrädare... Din pappa.
För att han gifte sig med henne. Den mänskliga horan.
De kallade dig en förrädare.
Känslorna svallar djupt inom vår ras.
På många sätt djupare än hos människor.
Logik erbjuder ett lugn som människor sällan upplever.
Kontroll av känslor ... så att dom inte styr dig.
Du föreslår att jag ska vara helt Vulcan?
Och ändå gifte du dig med en människa.
Som ambassadör på jorden är det min plikt att iaktta
och förstå mänskligt beteende.
Gifta mig med din mamma var ... logiskt.
Spock.
Du är fullt kapabel att bestämma ditt eget öde.
Frågan du står inför: Vilken väg ska du välja?
Detta är något som bara du kan bestämma.
Spock. Kom hit, låt mig titta på dig.
- Nej - Spock.
Det finns ingen anledning att vara orolig. Du duger bra.
Jag är knappast orolig, mamma.
Och duger har varierande definitioner, duger är oacceptabelt.
Okej.
- Får jag fråga en personlig fråga? - Vad som helst.
Ska jag välja att slutföra Vulcan disciplinen "Kolinahr".
och rensa ut alla känslor?
Jag hoppas att du inte känner att det återspeglar någon dom över dig.
Oh Spock.
Som alltid, oavsett vad du väljer att vara, kommer du att ha en stolt mor.
Du har överträffat förväntningarna från dina instruktörer.
Ditt slutprotokoll är perfekt. Med ett undantag.
Jag ser att du har ansökt till Stjärnflottan också.
Det var logiskt att kultivera fler alternativ.
Logiskt, men onödigt. Du är härmed accepterad till Vulcan Vetenskapsakademi.
Det är verkligen anmärkningsvärt Spock att du har uppnått så mycket ...
trots din nackdel.
Stå upp.
Om ni vill förtydliga, ministern? Vilken nackdel menar ni?
Din mänskliga moder.
Rådet, ministrar, jag måste avböja.
Ingen Vulcan har någonsin avböjt tillträde till denna Akademi.
Men eftersom jag är hälften människa, så förblir era protokoll obefläckade.
Spock, du har gjort ett åtagande att hedra det Vulcanska livet.
Varför ställde du dig inför detta råd i dag?
Var det för att tillfredsställa dina känslomässiga behov att göra uppror?
Den enda känsla jag vill förmedla är tacksamhet.
Tack, ministrar, för ert övervägande.
Leva länge och frodas.
- Hej. - Hallå där.
Hej. Jag vill ha en Clabmin eld te ... 3 Budweiser Classics,
2 Cardassian sunrises och ...
- Prova Slushon, den är god. - En Slusho mix, tack.
Det är en hel del drinkar för en kvinna.
- Och en shot of Jack. - Gör två. Sätt hennes shots på mig.
Hennes shots på henne. Tack, men nej tack.
Vill du inte åtminstånde veta mitt namn innan du helt förkastar mig?
Jag klarar mig utan det.
Du klarar dig utan det! Det är Jim, Jim Kirk.
Om du inte säger ditt namn, blir jag tvungen att hitta på ett.
- Det är Uhura. - Uhura? Inte en chans.
Det är det namn jag tänkte hitta på.
- Uhura vad? - bara Uhura.
Har man inte efternamn i din värld?
Uhura är mitt efternamn.
Då har du... är ditt förnamn mänskligt?
Ursäkta mig kompis.
Så, du är en kadett, du studerar. Vilket är ditt ämne?
Xenolingvistik. Du har ingen aning om vad det betyder.
Läran om utomjordiska språk. Morfologi, fonologi, syntax.
Betyder att du har en begåvad tunga.
Jag är imponerad.
För ett ögonblick trodde jag att du bara var en tönthårad koloniinvånare
som har sex med husdjur.
Nåja, inte bara.
Stadsbon stör väl inte dig, eller?
Åh, bortom all tro. Men det är inget jag inte kan hantera.
Du kan hantera mig. Det är en inbjudan.
- Hey. Tänk på ditt uppförande. - Åh slappna av sötnos, det var ett skämt.
Hej bondpojke, du kan kaske inte räkna.
Det finns 4 av oss och 1 av dig.
Hämta fler så kanske det blir en jämn kamp.
Killar. Sluta.
Sluta!
Tillräckligt!
Killar, han har fått tillräckligt.
Utomhus. Alla.
- Nu. - Ja, sir.
- Vad ... - jag köpte precis en drink.
Är du okej?
Du kan vissla riktigt högt, vet du det?
Jag kunde inte riktigt tro det när bartendern sa vem du var.
- Vem fan är jag, kapten Pike? - Din fars son.
Kan jag få en till?
För min avhandling tilldelades jag USS Kelvin.
Något jag beundrade din pappa för, var att han inte trodde på "no-win" situationer.
Lärde sig verkligen läxan.
Tja det beror på hur du definierar vinna.
- Du är här, inte sant? - Tack.
Du vet att instinkten att hoppa utan att titta, det var hans natur också...
och enligt min åsikt någonting Stjärnflottan förlorat.
Varför pratar du med mig?
Därför att jag tittade i din fil medan du dreglade på golvet.
Dina begåvnings test är skyhöga, så vad är det?
Gillar du att vara det enda återfallsförbrytande geniet?
Jag kanske älskar det.
Så din pappa dör, du kan nöja dig med mindre än ett vanligt liv.
Eller känner du att du var ämnad för något bättre? Något speciellt?
- Ta värvning i Stjärnflottan. - Ta värvning?
Ni måste ha haft väldigt svårt att rekrytera denna månaden.
Om du är hälften mannen din far var Jim,
Stjärnflottan behöver dig.
Du kan bli officer efter 4 år, du kan ha ditt eget skepp efter 8.
Du förstår väl vad Federationen är, eller? Det är viktigt,
Det är en fredsbevarande och humanitär armada.
Är vi färdiga?
Jag är färdig.
Riverside varvet. Skytteln för nya rekryter åker imorgon - 08:00.
Din far var kapten på ett Stjärnskepp i 12 minuter.
Han räddade 800 liv, däribland din mors och ditt.
Jag utmanar dig till att vara bättre.
Snyggt åk.
Den är din.
4 år? Jag gör det på 3.
Lediga, mina herrar.
Jag fick aldrig förnamnet.
- Du behöver en läkare. - Jag sa ju till er,
Jag behöver ingen läkare, för fanken. Jag är läkare.
Du måste gå tillbaka till din plats.
Jag hade en, i badrummet utan fönster.
Jag lider av flygofobi. Det betyder rädsla för att dö i något som flyger.
För din egen säkerhet, sitt ner annars ska jag få dig att sitta ner!
- Visst. - Tack.
Detta är kapten Pike, vi har blivit godkända för avfärd.
Jag kanske spyr på dig.
- Jag tycker att dessa saker är ganska säker. - Smickra inte mig grabben.
En liten spricka i skrovet och vårt blod kokar efter 13 sekunder.
Ett solutbrott kan ske, och kokar oss i våra stolar.
Och medan du sitter sött med en släng av Andoriansk bältros,
så får vi se om du fortfarande är så avspänd när dina ögon blöder.
Rymden är sjukdom och fara, insvept i mörker och tystnad.
Jo jag hatar att behöva säga detta, men Stjärnflottan jobbar i rymden.
Ja, men ... Jag har ingenstans att ta vägen,
exhustrun tog hela jävla planeten i skilsmässan.
Allt jag har kvar är mina ben.
- Jim Kirk. - McCoy. Leonard McCoy.
Tre år senare.
Kapten Nero. Ni är kallad till bryggan, sir.
Ayel säger att det är dags.
Sir, vi har kommit fram till koordinaterna vi beräknade.
Det finns ingenting här Vilka är dina order?
Vi väntar.
Vi väntar på den som tillät vårat hem att förstöras.
Så som vi har gjort i 25 år.
- Och när vi har dödat honom? - Dödat honom?
Jag ska inte döda honom. Jag ska få honom att se.
Fånga det skeppet.
Välkommen tillbaka, Spock.
- Varför är du så glad? - Jag vet inte vad du pratar om.
- Nej, jag antar det. - Hej tjejer.
- Jag gör testet igen. - Du måste skämta.
Ja, i morgon bitti. Och jag vill ha dig där.
Du vet att jag har bättre saker att göra ...
än se dig skämma ut dig för 3:e gången.
Jag är läkare, Jim. Jag är upptagen.
Bones, Stör det dig inte att ingen någonsin klarat provet.
Jim, det är Kobayashi Maru. Ingen klarar provet.
Och ingen går tillbaka för ett andra, och absolut inte för ett tredje.
Jag måste läsa på.
Läsa på, så fan...
Jim, jag tror jag älskar dig.
- Det är så konstigt. - Ljus.
- Sa du att det är så konstigt. - Ja, det gjorde jag, men jag...
Älskar inte du mig?
Åh, nej, min rumskompis.
Jag tyckte du sa att hon var borta för natten.
Uppenbarligen är hon inte det, fort du måste ... kryp under sängen.
- Under ...? - Kryp in under sängen.
- Hon får inte se dig här. - Varför inte?
Eftersom jag lovade henne att jag skulle sluta ta med killar hit.
- Hur ... hur många killar har d. ..? - Ner .. bara ner.
- Hej. - Hej. Hur mår du?
- Bra. - Konstigaste ...
Jag var i labbet för långavståndsmätning.
Ja, jag... Jag trodde hela natten ...
Jag spårade sol system och jag fångade upp en nödsändning.
- Verkligen? - Ja.
Från en Klingon fängelse planet.
- Nej - Jo.
En Klingon armada förstördes, 47 skepp
Så du går inte tillbaka till labbet i kväll?
- Gaila, vem är han? - Vem är vem?
munluftsventilen som gömmer sig under sängen.
- Kunde du höra mig andas? - Du.
- Stor dag imorgon. - Du kommer att misslyckas.
- Gail, se dig omkring. - Ut.
Om jag klarar provet, talar du om ditt förnamn?
Nej. God natt.
Faktumet att du fångade upp en sändning är mycket imponera...
Vi tar emot en nödsignal från USS Kobayashi Maru.
Skeppet har förlorat kraften och är strandsatta.
Stjärnflottans bas har beordrat oss att rädda dom.
Stjärnflottans bas har beordrat oss att rädda dom... kapten.
Två Klingon skepp har trätt in i in den neutrala zonen...
och låst sina vapen på oss.
- Det är okej. - Det är okej?
Ja, oroa dig inte om det.
Sa han, oroa dig inte om det?
Tar han inte simuleringen på allvar?
Ytterligare tre Klingon krigsfåglar demaskerar och siktar på oss.
Detta är väl inte ett problem heller?
De skjuter, kapten.
Varna medicinavdelningen att förbereda sig för att ta emot...
alla besättningsmedlemmar från det skadade skeppet.
Och hur räknar du med att rädda dom...
när vi är omgivna av Klingons ... Kapten?
Varna medicinska.
Vårt skepp träffas. Sköldar på 60%.
Jag förstår.
Ska vi... Jag vet inte, slå tillbaka?
- Nej - Självklart inte.
Vad är detta? Vad är det som händer?
Hmm, Ladda fotonerna. Förbered eld på klingons krigsfåglar.
- Ja, sir. - Jim, deras sköldar är fortfarande upp.
Är dom?
- Nej, det är dom inte. - Skjut på alla fiendens skepp.
En foton var räcker, slösa inte med ammunitionen.
Siktet inställt och låst på alla krigsfåglar.
Avfyrar.
Alla skepp förstörda, kapten.
Börja rädda den strandsatta besättningen.
Så vi har lyckats eliminera alla fiendens skepp,
Ingen ombord skadades,
och den framgångsrika räddningen av Kobayashi Maru besättningen pågår.
Hur fan kunde den där ungen slå ditt test?
Jag vet inte.
Detta möte har kallats för att lösa en bekymmersam fråga.
James T. Kirk, stig fram.
Kadett Kirk, bevis har lagts fram till detta råd,
som tyder på att du brutit den etiska uppförandekoden
enligt regel 17,43 i Stjärnflottans kodex.
Har du något du vill säga innan vi börjar, sir?
Ja. Jag tror jag har rätt att möta mina anklagare direkt?
Stig fram tack.
Detta är befälhavare Spock. Han är en av våra mest framstående kandidater.
Han har programmerat Kobayashi Maru examen dom senaste 4 åren.
Befälhavare.
Kadett Kirk, du lyckades på något sätt installera och aktivera en subrutin...
i programkoden, vilket ändrade villkoren för testet.
- Och vad? - På akademiskt vardagsspråk. Du fuskade.
Låt mig fråga dig en sak jag tror vi alla vet svaret på.
Testet i sig är ett fusk, inte sant? Du programmerade det oslagbart.
Dina argument utesluter möjligheten av en "ingen seger" situation?
Jag tror inte på "ingen seger" situationer.
Då inte bara bröt du mot reglerna,
du förstår inte heller principen av lektionen.
Snälla, upplys mig.
Du av alla människor borde veta, kadett Kirk,
Att en kapten inte kan lura döden.
- Jag av alla människor? - Din fader,
Lt George Kirk tog befälet över sitt skepp...
innan han dödades i strid, gjorde han inte?
Jag tror inte du gillar det faktum att jag klarade ditt test.
Du har även misslyckats med att definiera syftet med testet.
- Upplys mig igen. - Syftet med att uppleva rädsla.
Rädsla inför en säker död. Att acceptera den rädslan
och ändå behålla kontrollen över sig själv och sin besättning.
Detta är en förväntad kvalitet hos alla av Stjärnflottans kaptener.
Ursäkta mig, sir.
Vi har fått ett nödsamtal från Vulcan.
Med vår primära flotta engagerad i det Laurentianska systemet,
Beordrar jag alla kadetter att anmäla sig till hangar 1 omedelbart.
Utgå.
- Vem var den spetsörade jäveln? - Jag vet inte.
Men jag gillar honom.
Bracer, USS Farragut.
McCoy, USS Enterprise. McGrath, USS Walcott.
Spader, USS Hood.
Välkomna till Stjärnflottan. Gud vare med er.
Han ropade inte upp mitt namn.
Befälhavare, sir, du ropade inte upp mitt namn, Kirk, James T.
Kirk, du är akademiskt suspenderad, det betyder att du är strandad
tills Akademins styrelse dömmer.
Jim, styrelsen dömmer till din favör.
Troligtvis.
Jim, jag måste åka.
Ja.. Ja, åk. Sköt om dig.
- Ursäkta mig. - Ja, Ja. förlåt..
Fan också.
Följ med mig.
Uhura, USS Farragut. Petrovskij, USS Antares.
Gå till era stationer och lycka till.
- Bones, vart är vi på väg? - Du får se.
- Kommendörkapten, ett ord? - Ja, löjtnant?
- Var jag inte en av dina bästa eleverna? - Absolut.
Och visade jag inte vid flertalet tillfällen...
en exceptionell muntlig känslighet, och jag citerar...
"En unik förmåga att identifiera ljudavvikelser...
på proven i subrymd sändning"?
Konsekvent, ja.
Och medan du var väl medveten om att jag är kvalificerad...
och önskar att tjäna på USS Enterprise,
blir jag tilldelad Farragut?
Det var ett försök att undvika beskyllning av favorisering.
Nej, jag är tilldelad till Enterprise.
- Ja, det tror jag du är. - Tack.
- Vad gör du? - Jag gör dig en tjänst.
Kunde ju inte lämna dig där helt patetisk. Ta en plats.
Låt mig ge dig ett vaccin mot virusinfektion...
från lerflugan Ovaran.
- Varför? - För att ge dig symptomen.
Vad pratar du om?
Du kommer att förlora synen på vänster öga.
Ja, det har jag redan.
Åh, och du kommer få en riktigt rejäl huvudvärk och svettningar.
- Kallar du detta en tjänst? - Ja, du är skyldig mig en.
Kirk, James T. Han är inte godkänd för tjänstgöring ombord på Enterprise.
Medicinsk kodex anger att behandling och transport av en patient är...
upp till hans läkare att bedömma.
Och det är jag. Så jag tar Herr Kirk med ombord.
Eller vill du förklara för kapten Pike...
varför Enterprise for till en kris...
utan en av sina Läkarofficerare?
- Lediga. - Lediga själv. Kom igen.
Jag kanske kräks på dig.
Jim, du måste se detta.
- Jim, titta. - Vad?
Vi måste få dig ombytt.
Jag mår inte bra. Det känns som om jag är läcker.
Fan, det är att den där spetsörade jäveln.
- Mr Spock. - Kapten.
- Maskinavdelningen är klara för start. - Tack.
Mina damer och herrar, jungfru resan för vårt nyaste flaggskepp
förtjänar pampigare omständigheter än vi har råd med idag.
Dopet får duga som vår belöning för en säker återkomst.
Fortsätt.
Alla däck, detta är kapten Pike. Förbered för omedelbar avfärd.
Helm, drivraketer.
indragna, kapten, dockningskontrollen klar.
Drivraketer startade. Separerar från dockan.
Flottan har lyft, kapten. Alla skepp är redo för warp.
- Sätt kurs mot Vulcan. - Aj-aj, kapten.
Kursen inmatad.
Högsta warp. Dra på.
- Löjtnant, var är styrman McKenna? - Han har lung maskar sir.
Han kunde inte tjänstgöra.
- Jag är Hikaru Sulu. - Och du är en pilot, eller hur?
Javisst är jag, sir. Jag är ... Jag är inte säker på vad som är fel här.
Är parkeringsbromsen på?
Nej.
Jag har kommit på det, jag måste bara...
Har du frikoppla yttre tröghetsdämparen?
- Redo för warp, sir. - Dra på då.
- Var är vi? - Medicinavdelningen.
- Det är inte värt det. - Lite lidande är bra för själen.
Hej, hur mår du?
- Min mun kliar. Är det normalt? - Tja, symtomerna varar inte länge.
- Jag ska ge dig ett milt lugnande medel. - Åh, jag önskar att jag inte kände dig.
Var inte en bäbis.
Hur länge är det tänkt att...
Otroligt.
Motorerna är på maximal warp kapten.
Ryska underbarnet, vad heter du? Cheikov? Chirpov?
- Fänrik Chekov, Pavel Andrejevic, sir. - Jaha.
Chekov, Pavel Andrejevic, Förbered högtalarsystemet.
Ja, sir. Gladeligen.
Fänrik behörighetskod 95 Wictor Wictor 2.
Behörighetskod ej godkänd.
Fänrik behörighetskod 95 Victor Victor 2.
Tillträde beviljas.
Kan jag få er uppmärksamhet, tack.
Klockan 22:00, upptäckte telemetrin en anomali i den neutrala zonen.
Vilket tycktes vara ett åskväder i rymden.
Strax efter fick Stjärnflottan en nödsignal från Vulcan
om att deras planet upplevde seismisk aktivitet.
Vårt uppdrag är att bedöma Vulcans tillstånd
och hjälpa till med evakueringar om det behövs.
Vi bör anlända Vulcan inom 3 minuter. Tack för er tid.
Åskväder.
Åh Jim, är du vaken. Hur mår du?
- Herregud, människa! - Vad? Aah!
- Vad fan är det här? - En reaktion på vaccinet. Fan också.
Syster Chapel, jag behöver 50cc kortison.
Ja, sir.
Kan jag... Verkade vara åskväder i rymden.
Vi måste stoppa skeppet.
Jim. Jag skämtar inte. Du måste hålla ner din puls.
Dator, lokalisera besättningsmedlem Uhura.
Har inte sett en reaktion så svår sedan medicinska fakultetet.
- Vi flyger in i en fälla! - Fan, Jim! Stå stilla.
Sluta!
- Uhura, Uhura ... - Kirk. Vad gör du här?
Sändningen från Klingon fängelse planeten, vad exakt stod det?
Herregud, vad är det för fel på händerna?
Vem är ansvarig för Klingon attacken?
- Och var skeppet Romu ...? - Var skeppet vad?
- Vad händer med min mun? - Har du domningar i tungan?
- Domnad tunga?! - Jag kan fixa det.
- Var skeppet vad? - Romulanskt.
- Vad? - Romulanskt.
- Romulanskt? - Ja.
- Jaa!
Prod Nero sju Federation skepp är på väg.
- Jim! - Vad händer?
- Jim, kom tillbaka. - Kapten!
Kapten Pike, sir, vi måste stoppa skeppet.
Kirk, hur fan kom du ombord på Enterprise?
Kapten, den här mannen är under påverkad av e...
- Allvarlig reaktion på ett vaccin. - Bones, snäll...
Han är helt förvirrad...
Vulcan upplever inte en naturkatastrof,
utan attackeras av Romulanerna.
Romulaner? Kadett Kirk, jag tror du har fått tillräcklig uppmärksamhet för en dag...
McCoy, ta honom tillbaka till sjukan. Vi pratar senare.
- Ajaj kapten. - Sir, samma anomali ...
Herr Kirk är inte godkänd att vara ombord på detta skepp.
Du, jag fattar, du är en...
Jag vill gärna göra det igen med dig snart...
- Jag kan avlägsna kadetten... - Försök!
Denna kadett försöker rädda bryggan!
Genom att rekommendera fullt stopp under en räddningsaktion?
Det är inte en räddningsaktion. Lyssna på mig. Det är ett angrepp.
Baserat på vilka fakta?
Samma anomali, åskväderet i rymden
som vi såg i dag, hände också den dag jag föddes.
Innan ett Romulanskt skepp attackerade USS Kelvin.
Ni vet det, sir. Jag har läst din avhandling.
Det skeppet, som hade otroliga och avancerade vapen...
såg eller hörde aldrig ifrån sig igen.
Kelvin attackerade en plats på kanten av Klingons rymnd.
Och vid 23:00 igår kväll skedde det en attack.
47 Klingon krigs fåglar förstördes av Romulanerna, sir.
Och det rapporterades att Romulanerna var i ett skepp, ett enormt skepp.
Och hur vet du om denna Klingon attack?
Sir, jag fångade upp och översatte budskapet själv.
- Kirks rapport är korrekt. - Vi flyger in i en fälla, sir.
Romulanerna väntar på oss. Jag lovar det.
Kadettens logik är sund.
Och Lt Uhura är oöverträffad i xenolingvistik.
Det skulle vara klokt att acceptera hennes slutsats.
Skanna Vulcans rymnd. Kontrollera efter sändningar på Romulanska.
Sir, jag är inte säker på att jag kan urskilja Romulanska från Vulcan.
och du då? Talar du Romulanska, kadett?
Uhura. Alla 3 dialekterna, sir.
- Uhura, avlös löjtnanten. - Ja, sir.
Hannity, anropa USS Truman.
Alla dom andra skeppen är ur warp och har anlänt Vulcan,
men vi tycks ha förlorat all kontakt.
Sir, jag kan inte hitta Romulanska sändningar eller någon sändning av något slag.
Det är därför de blir attackerade.
Sköldar på. Rött alarm.
Ankomst till Vulcan om 5 sekunder.
4... 3... 2...
- nödundanmanöver. - Igång, sir.
- Skadeanmälan. - Spridarsköldar håller.
Alla stationer. Maskin.., Olson, rapportera.
Max back. åt styrbord, 90°.
Lägg oss under dom, Sulu.
- Sir, det finns ett annat Federations skepp. - Förstör det också.
Avfyra torpeder.
Kapten, dom låser torpeder.
Avled hjälpkraft från främre nosen och vidarebefordra till sköldarna.
- Sulu, lägesrapport. - Sköldar på 32%.
Deras vapen är kraftfulla, sir. Vi tål inte en sådan träff till.
- Ge mig Stjärnflottans bas. - Kapten.
Det Romulanska skeppet har sänkt någon form av hög energipuls enhet
in i Vulcans atmosfär.
Signalen verkar blockera vår kommunikation och transportör förmåga.
All kraft till främre sköldar. Förbered att avfyra alla vapen.
Vapen redo.
Vänta!
- Gohol, förstora! - Ja, sir.
Kapten, vi anropas.
Hallå.
Jag är kapten Christopher Pike. Vem talar jag med?
Hej Christopher. Jag är Nero.
Du har förklarat krig mot förbundet. Återkalla ...
och jag går med på att arrangera ett samtal...
med Romulans ledare på en neutral plats.
Jag talar inte för riket. Vi står utanför.
Så som din Vulcanska besättningsman. Är det inte så, Spock?
Ursäkta mig, jag tror inte att du och jag är bekanta.
Nej, det är vi inte.
Inte ännu.
Spock, det är något jag vill att du ser.
Kapten Pike, din transportör har avaktiverats.
Som du kan se via resten av armadan, har du inget val.
Du tar en skyttel. Kommer ombord Narada och förhandlar.
Det är allt.
- Dom dödar dig, det vet du. - Din överlevnad är osannolikt.
Kapten, vi vinner ingenting genom diplomati.
Åka till det skeppet är ett misstag.
Jag håller också med. Du bör ompröva din strategi.
Jag förstår det.
Jag behöver officerare som har utbildning i avancerad man mot man kamp.
Jag har utbildning, sir.
Följ med mig.
Kirk, du också. Du ändå inte vara här.
- Chekov, du har rodret. - Ajaj kapten.
Förbered den röda materian.
Ja, sir.
Utan transportörer kan vi inte stråla oss av skeppet.
Vi kan inte hjälpa Vulcan. Vi kan inte göra vårt jobb.
Hr Kirk, Hr Sulu och ingenjör Olson kommer att rymd hoppa från skytteln.
Ni kommer att landa på maskinen som dom sänkt ner i atmosfären...
som stör ut vårt system, ni kommer in, ni stänger av den...
sedan strålas ni tillbaka till skeppet.
Mr Spock, jag lämnar dig i befäl av Enterprise.
När vi har transportkapaciteten och kommunikations tillgång
kontaktar ni Stjärnflottan och rapporterar Vad i helvete som händer här.
Och om allt annat misslyckas, retirerar...
och möter flottan i Laurentianska systemet.
Kirk, jag befordrar dig till förste officer.
- Va? - Kapten?
Snälla, jag ber om ursäkt. Komplexiteten av mänskliga skämt förstår jag inte.
Det är inte ett skämt, Spock.
Och jag är inte kaptenen, det är du.
Då åker vi.
Sir, efter att vi slår ut borren, vad händer med dig?
Jag antar att du måste komma och hämta mig.
var försiktig med skeppet, Spock. Hon är helt ny.
- Dr Puri, rapportera. - Det är McCoy.
Dr Puri var på däck 6. Han är död.
Då har du just ärvt hans ansvar som chefsläkare.
Ja, säg mig något jag vet inte.
Skyttel 89, USS Enterprise, du är klar ...
- Du har laddningarna, eller? - Oh ja.
Kan inte vänta på att få prygla lite Romulaner.
- Jaa. - Javisst.
Vilken typ av krigsutbildning har du?
Fäktning.
redo för hopp.
Befälhavare, du är fri ifrån USS Enterprise...
Mina herrar, vi närmar oss hopp zonen.
Ni har ett försök att landa på plattformen.
De kan ha försvar, så frige din skärm så sent som möjligt.
3... 2... 1.
Kom ihåg, Enterprise kan kanske inte stråla tillbaka er...
förren ni har stängt av borren.
Lycka till.
Teamet går in i atmosfären, sir.
20,000 m.
Närmar sig plattformen på 5800 m.
Kirk till Enterprise. Avståndet till målet 5000 m.
4600 m till plattformen.
4100 m till målet.
4000 m.
3000 m.
2000 m. Fallskärm!
- 2000 m. - Fallskärmen, Olson.
Nej, inte än. Inte ännu.
- 1500 m. - Öppna skärmen!
- Olson, öppna din skärm! - 1000 m.
Olson!
Olson är borta, sir.
Kirk har landat, sir.
Ge mig din hand.
Olson hade laddningarna
Jag vet.
- Vad ska vi göra? - Detta.
blockerings signalen är borta. Transportör möjligheten har återupprättats.
Transportör kontrollen är återställd, sir.
Kontrollera alla gravitations sensorer. Jag vill veta vad de gjorde på planeten.
Ja, Kommendörkapten. Kapten. Ledsen, kapten.
Borren har blivit saboterad sir, men vi har nått planetens kärna.
Avfyra röd materia.
Kirk till Enterprise. Dom avfyrade precis något mot planeten...
genom hålet dom precis borrade.
- Hör ni det Enterprise? - Ja, sir.
Kapten, gravitations sensorerna slår i taket.
Om mina beräkningar är korrekta skapar dom en singularitet ...
som kommer att konsumera planeten.
De skapar ett svart hål i mitten av Vulcan?
Ja.
Hur lång tid har planeten?
Minuter, sir. Minuter.
Säg till Vulcans kommandocentral att signalera utrymning av hela planeten...
alla kanaler, alla frekvenser.
- Spock, vänta. - Bibehåll standard omloppsbana.
- Ja, sir. - Vart ska du?
Evakuera det Vulcanska rådet.
Deras uppgift är att skydda vår kulturhistoria,
- Mina föräldrar kommer att vara bland dom. - Kan du inte stråla ut dem?
Det är omöjligt. De kommer att vara i Katric arken.
Jag måste hämta dom själv.
- Chekov, du har rodret. - Ajaj.
Kirk till Enterprise. Stråla upp oss.
Avvakta, låser på er signal.
- Dra tillbaka borren. Låt oss förflytta oss. - Ja, sir.
Lyft.
Jag kan inte låsa på dem. rör er inte. Rör er inte!
Hallå, Sulu!
Sulu!...
lugn...
Jag har dig. Drar min skärm.
Kirk till Enterprise! Vi faller utan skärm!
Stråla upp oss!
Jag är ledsen, jag kan inte låsa på till er signal.
- stråla upp oss! - Ni rör er för fort.
Jag kan göra det. Jag kan göra det!
- Ta rodret. - Ja, sir.
Det svarta hålet växer.
Vi når inte minsta skyddsavstånd om vi inte åker omedelbart.
Åk. Åk... Jag kan göra det. Jag kan göra det. Flytta. Flytta ...
Ge mig manuell kontroll, jag kan låsa den. Stråla upp oss!
- Enterprise, var är ni? - Vänta. Vänta! Vänta!
Nu! Nu! Nu! Gör det nu! Nu! Nu! Nu!
Vänta. Vänta. Kompenserar gravitationskraft. oooccch...
Fick dig.
- Tack. - Inga problem.
Töm plattan. Jag strålar till ytan.
Ytan av vad?
ska ner dit? Är du galen?
- Spock, du kan inte göra det. - Aktivera.
Spock?
Planeten har bara sekunder kvar, vi måste evakuera.
Moder, nu.
Spock till Enterprise. Ta oss härfrån.
Låser på er, rör er inte. Stanna där ni är.
Transport om 5... 4... 3... 2...
- Moder! - Jag förlorar henne! Jag förlorar henne!...
Jag har förlorat henne! Jag har förlorat henne.
Aderar kaptenens logg Stjärndatum 2258,42.
Vi har har inte hört något från kapten Pike.
Jag har därför klassificerat honom som gisslan...
hos krigsförbrytaren känd som Nero...
Nero, som har förstört min hemplanet och de flesta av dess 6 miljarder invånare.
Medan kärnan av vår kultur har sparats...
hos dom äldste som nu bor på detta skepp...
Jag uppskattar att inte mer än 10000 ha överlevt.
Jag är nu en medlem av en utrotningshotad art.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Vad behöver du. Berätta. Berätta.
Jag behöver att alla...
fortsätter utföra allt beundransvärt.
Okej.
Du måste ha många frågor till mig.
Jag har bara en åt dig.
Jag behöver subrymndsfrekvenserna som gäller Stjärnflottans gränsskydd.
Särskilt dom som omger jorden.
Christopher, svara på min fråga.
Nej, du svarar för folkmordet du precis genomfört mot en fredlig planet.
Nej, jag förhindrade folkmord.
Under min tid, där jag kommer ifrån, är detta ett enketl gruvdrifts skepp.
Jag valde ett liv av hederligt arbete
för att sörja för mig och hustrun som väntade mitt barn.
Jag var i rymden och gjorde mitt jobb...
medans Federationen gjorde ingenting
och lät mitt folk att brinna medans deras planet bröts i två delar.
Och Spock, han hjälpte inte oss. Han förrådde oss.
Nej, nej ... du är förvirrad. Du är felinformerad.
Romulus har inte förstörts.
Den finns där just nu.
Du skyller på Federationen för något som inte hänt...
Det har hänt! Jag såg det hända! Jag såg det hända!
Säg inte att det inte hände!
När jag förlorade henne. Lovade jag mig själv vedergällning.
I 25 år har jag planerat min hämnd mot Federationen.
Och glömde hur det var att leva ett normalt liv.
Jag har inte glömt smärtan.
Det är en smärta som alla överlevande Vulcans nu delar.
Mitt syfte, Christopher,
är att inte endast att...
undvika förstörelsen av hemmet jag älskar...
utan också att skapa ett Romulus som existerar fritt från Federationen.
Endast då kommer hon verkligen att vara räddad.
Det är därför jag kommer att förstöra alla återstående Federation planeter.
Börjar med din.
Då har vi ingenting kvar att diskutera.
Du kommer att ge mig frekvenserna för att inaktivera Jordens försvar.
Centaurianska sniglar. Dom äter sig fast på din hjärnstam...
och frigöra ett gift som tvingar dig att svara.
Frekvenser, snälla...
Christopher Pike, kapten USS Enterprise...
Som du vill.
Har du bekräftat att Nero är på väg mot jorden?
Deras bana föreslår ingen annan destination, kapten.
Tack, Löjtnant.
Jorden kanske är hans nästa stopp, men vi måste förutse...
att alla Federations planeter är ett mål.
Ur stolen...
Tja, om Federationen är målet, varför förstörde dom inte oss?
Varför skulle de? Varför slösa ammunition? Vi var tydligen inte ett hot.
Det är inte det. Han sa att han ville att jag skulle se något.
Förstörelsen av min hemplanet.
Hur fan gjorde dom det, förresten?
Och var fick Romulanerna tag i den typen av vapen?
Ingenjörernas förståelse krävs för att artificiellt skapa ett svart hål...
och kan tyda på ett svar.
Tekniken skulle teoretiskt kunna manipuleras...
för att skapa en tunnel genom rymnd-tiden.
Helvete människa, jag är läkare, inte fysiker.
Antyder du att dom är från framtiden?
Om du eliminera det omöjliga, vad som ens kvarstår, hur osannolikt...
så måste det vara sant.
Hur poetiskt.
Och vad skulle en ilsken framtida Romulan vilja med kapten Pike?
Som kapten känner han till detaljer om Stjärnflottans försvar.
Vad vi behöver göra är att hinna upp det där skeppet,
oskadliggöra det och ta tillbaka Pike.
Vi är tekniskt underlägsna på alla sätt.
En räddningsförsök vore ologiskt.
Neros skepp skulle behöva gå ur warpen om vi ska kunna ta det.
Hur vore det om teknikerna försöker öka vår warpkraft?
Återstående kraft och besättning används för att reparera strålnings läckor...
- På nedre däck. - Okej. Visst. Visst.
Skador på sändarna. Utan dom...
- Det måste finnas något sätt. - Vi kan inte kontakta Stjärnflottan.
Vi måste samlas med resten av Stjärnflottan.
För att balansera villkoren till nästa anfall,
Det blir inget nytt anfall.
När vi väl samlats så är det försent.
Du säger att han är från framtiden och vet vad som kommer att hända...
då är det mest logiskt att vara oförutsägbar.
Du antar att Nero vet hur händelser förväntas ske.
Tvärtom. Neros närvaro har ändrat historiens flöde...
började med attacken mot USS Kelvin
och kulminerade med dagens händelser.
vilket skapade en helt ny kedja av händelser...
som inte kan förutses av endera parten.
En alternativ verklighet.
Exakt.
Oavsett hur våra liv kunde varit
om tidens gång störts
våra öden har ändrats.
Mr Sulu, plotta kursen mot Laurentians system. Warp faktor 3.
Spock, gör det inte.
Åka tillbaka till resten av flottan för ett lurendrejeri är ett enormt slöseri med tid...
Dessa order utfärdades av kapten Pike när han for.
Han beordrade också att vi ska rädda honom.
- Spock, du är kapten nu. Du har... - Jag är medveten om mitt ansvar...
Varje sekund vi slösar så närmar sig Nero nästa mål.
Det är riktigt och varför jag instruerar dig att acceptera det faktum att jag är...
Jag tillåter oss inte att backa... ... istället för att jaga Nero.
Vakter, eskortera honom ut.
- Nej - Jim!
Få honom av detta skepp.
Dator, var är jag?
Plats: Delta Vega. Klass M planet. Osäker.
Det finns en Stjärnflotte utpost 14km åt nordväst.
- Stanna i kapseln... - Åh, du måste skämta.
Stjärndatum 2258,42.
... för... för... Vad som helst.
Tillförordnad kapten Spock har strandsatt mig på Delta Vega.
Vad jag anser vara en kränkning av säkerhetsprotokoll 49,09
om behandling av fångar ombord på ett rymdskepp.
James T. Kirk.
- Ursäkta mig? - Hur hittade du mig?
Hur vet du mitt namn?
Jag har varit och kommer alltid att vara din vän.
Jag känner inte dig.
Jag är Spock.
Skitsnack.
Det är oerhört glädjande att se dig igen gamle vän.
Särskilt efter händelserna i dag.
Sir, jag uppskattar vad du gjorde för mig idag
men om du är Spock, så vet du att vi inte är vänner alls.
Du hatar mig. Du strandsatte mig här för myteri.
- Myteri? - Ja.
Du är inte kapten?
Nej, nej ... Du är kaptenen.
Pike togs som gisslan.
Av Nero?
Vad vet du om honom?
Han är en synnerligen bekymrad Romulan.
Snälla. Tillåt mig.
Det kommer att bli lättare.
- Lugn, lugn. Vad gör du? - Våra sinnen, en och tillsammans.
Om 129 år, kommer en stjärna att explodera och hotar att förstöra galaxen.
Det är där jag kommer ifrån Jim.
Framtiden.
En stjärna blev en supernova.
Slukandes allt i sin väg.
Jag lovade Romulanerna att jag ska rädda deras planet.
Vi utrustade vårt snabbaste skepp.
Med röd materia skulle jag skapa ett svart hål
som skulle absorbera den exploderande stjärnan.
Jag var på väg när det otänkbara hände.
Supernovan förstörde Romulus.
Jag hade lite tid.
Jag var tvungen att utvinna den röda materian och skjuta in den i supernovan.
När jag började min återresa blev jag infångad.
- Han kallade sig själv Nero, - ...kollaps av det Romulanska Riket.
I mitt försök att fly, drogs vi båda in i det svarta hålet.
Nero åkte igenom först. Han var den första att anlända.
Nero tillbringade de kommande 25 åren väntandes på min ankomst.
Men det som var år för Nero
var sekunder för mig.
Jag åkte igenom det svarta hålet.
Nero väntade på mig.
Han höll mig ansvarig för förlusten av hans värld.
Han tog mitt skepp och skonade mitt liv.
Av en anledning. Så att jag skulle känna hans smärta.
Han strålade mig hit så att jag kan observera hans hämnd.
När han var hjälplös att rädda sin planet
skulle jag vara hjälplös att rädda min.
Miljarder dödsfall på grund av mig, Jim.
Eftersom jag misslyckades.
Förlåt mig. Emotionell överföring är en effekt av sinnesdelningen.
- Så du känner. - Ja.
Genom att åka tillbaka i tiden förändrade du allas våra liv.
Jim! Vi måste gå.
Det finns en Stjärnflotts utpost inte långt härifrån.
Vänta.
Där du kom ifrån...
Kännde jag min far?
Ja.
Du talade ofta om honom som din inspiration för att gå med i Stjärnflottan.
Han var stolt att se dig bli kapten på Enterprise.
Kapten?
Ett skepp som vi måste få dig tillbaka till så snart som möjligt.
- Warp 3, sir. - Kurs 151-3.
- Laurentians system, sir. - Tack mina herrar.
- Du ville träffa mig? - Ja. Doktorn.
Jag är medveten om att James Kirk är en vän till dig.
Jag inser att stödja mig så som ni gjorde måste ha varit svårt.
Är det ett tack?
Jag bara bekräftar dina svårigheter.
Tillåtelse att tala fritt, sir.
- Jag välkomnar det. - Gör du?
Okej då. Är du ifrån dina Vulcanska sinnen?
Gör du ett logiskt val att skicka bort Kirk? Förmodligen. Men det rätta?
Hemma har vi ett talesätt. Om du ska rida i Kentucky derbyt...
så lämnar du inte din pris hingst i stallet...
En rolig metafor, doktorn, eftersom en hingst först måste knäckas...
innan den kan nå sin potential.
Herre gud. Du kunde åtminstone agera som om det var ett svårt beslut.
Jag tänker insistera på försöken...
att återupprätta kommunikation med Stjärnflottan.
Men om besättningen moral är bättre betjänt...
genom mitt srövande, gråtandes i korridorerna...
Skulle jag gärna dröja ienlighet med din medicinska expertis.
Ursäkta.
Grönblodat litet troll.
Vad?
Du inser hur oacceptabelt detta är?
- Fascinerande. - Vad?
Jag är säker på att du endast gör ditt jobb,
men kunde ni inte kommit lite tidigare?
Sex månader har jag varit här.
Levandes på Stjärnflottans godisbitar och ett löfte om en god måltid.
Och jag vet exakt vad som pågår.
Ok? Bestraffning, eller hur? Fortlöpande. För något som helt klart var en olycka.
- Du är Montgomery Scott. - Känner du honom?
Ja, det är jag. Du är på rätt plats.
Såvida inte finns en annan hårt arbetande lika svältande Stjärnflotte officer här.
- Jag. - Lägg av, håll käften.
Du gör ingenting. Du kan äta som en böna och bli mätt.
Jag pratar om mat, riktig mat.
Men ni är här nu. Så tack. Var är den?
Du är faktiskt den Scott...
som postulerade teorin om transwarpstrålning?
Det är vad jag pratar om. Hur tror du att jag hamnade här?
Jag hade en liten debatt med min instruktör i frågan...
om relativitets fysik...
och hur den hänför sig till subrymd resor.
Han verkade tycka att omfånget av transporter...
är som.. typ en grapefrukt...
och begränsad till omkring 100 miles.
Jag sa till honom att jag inte bara kunde stråla en grapefrukt...
från en planet till en intilliggande planet...
i samma system, vilket är lätt förresten...
Jag kan göra det med en livsform.
Så jag testade det på amiral Archers prisbelönade beagle.
Jag känner den hunden. Vad hände med den?
Jag ska berätta för dig när det dyker upp igen.
Jag vet inte. Jag känner mig skyldig för det.
Tänk om jag sa att din transwarp teori är korrekt?
Det är möjligt att stråla ombord på ett skepp som färdas i warp hastighet.
Jag tror att om den ekvationen hade upptäckts borde jag hört talas om det.
Skälet till att ni inte har hört det, Herr Scott,
beror på att du inte har upptäckt det än.
- Är du från framtiden? - Han är. Inte jag.
Brilliant. Har man fortfarande smörgåsar där?
Hon är lite av en skrothög. Sköldutsläppen är...
helt pajade liksom som en del andra saker.
Stig på bara.
Så, Enterprise har haft sin jungfruresa, eller?
Hon är en välförsedd dam.
Jag skulle vilja lägga mina händer på hennes fylliga munstycken,
Om du förlåter ingenjörens språkbruk.
Men, saken är den, även om jag trodde dig.
Var du är ifrån, vad jag har gjort...
Vilket jag inte gör, förresten.
Vi pratar fortfarande om att stråla ombord på Enterprise...
medan hon färdas snabbare än ljuset, utan en ordentlig mottagningsplatta.
sluta kladda. Det är ingen klätterställning.
Begreppet transwarpstrålning...
är som att försöka träffa en kula med en mindre kula...
iklädd ögonbindel, ridande på en häst.
Vad är det?
Din ekvation för att uppnå transwarpstrålning.
Du ä ju helt tom i...
Föreställ dig det. Det har aldrig fallit mig in...
att tänka på rymnden som saken som rör på sig...
Du kommer med oss, eller hur?
Nej, Jim. Det är inte mitt öde.
Din öd...
Han. Den andra Spock kommer inte tro mig, bara du kan förklara...
- Vad fan som hänt. - Under inga omständigheter...
kan han bli medveten...
om min existens. Du måste lova mig detta.
Så du menar, Jag kan inte säga till dig...
att jag följer dina egna order, varför inte? Vad händer?
Jim, detta är den regel som du inte får bryta.
För att stoppa Nero, måste du ensam ta kommandot över ditt skepp.
Hur? Över din döda kropp?
Helst inte.
Där finns emellertid Stjärnflottans reglering 619.
619 säger att den befälhavande officer...
som är känslomässigt komprometterad av det väntande uppdraget...
måste avgå.
Så, du säger att jag måste känslomässigt kompromettera er... killar?
Jim, jag förlorade precis min planet.
Jag kan säga dig, jag är känslomässigt komprometterad.
Vad du måste göra är att få mig att visa det.
Ja då pojk. Leva eller dö. Låt oss få det överstökat.
Du kan inte följa med mig. Gå härifrån.
Åka tillbaka i tiden, ändra på historien, det är fusk.
Ett trick jag lärt mig av en gammal vän.
Leva länge och frodas.
Herr Scott?
Herr Scott, kan du höra mig?
Vänta en sekund.
Nej. Nej!
TÖMM VENTIL.
Renarens tömmningsventil aktiverad.
Är du okej? Är du okej?
Mitt huvud låter och jag är dränkt men annars jag mår bra.
Kapten Spock, obehörigt intrång till vatten turbinens kontroll upptäckt.
Visa videon.
Vakter, försegla maskindäcket. Inkräktare vid turbinen, sektor 3.
Sätt fasrarna på bedövning.
Stanna!
Följ med mig...
Sötnos!
Vem är du?
- Jag är med honom. - Han är med mig.
Vi åker i warp hastighet.
Hur lyckades du stråla ombord på detta skepp?
Du är geniet, lista ut det du.
Som tillförordnad kapten på detta skepp Beordrar jag dig att besvara frågan.
Tja, jag tänker inte berätta, tillförordnad kapten.
Vad?
Vad nu? Det frustrerar inte dig, eller hur?
Mitt bristande samarbete, gör dig inte arg?
- Är du medlem i Stjärnflottan? - Mm ... ja. Kan jag få en handduk?
Med hot om krigsrätt beordrar er att förklara för mig...
hur ni kunde stråla ombord på skeppet i warpfart?
jo.
- Svara inte honom. - Du kommer att svara mig.
- Jag vill helst inte ta parti. - Vad är det med dig, Spock?
Hm?
Din planet förstördes precis,
din mor mördades, och du är inte ens upprörd.
Om du antar att dessa erfarenheter på något sätt...
hindrar min förmåga att föra befälet så misstar du dig.
Ändå var det du som sa att rädsla var viktigt för befäl.
Jag menar, såg du hans skepp? Såg ni vad han gjorde?
- Ja, naturligtvis. - Är du rädd eller inte?
Jag tillåter dig inte att föreläsa för mig om fördelarna med känslor.
- Varför stoppar du mig inte? - Gå bort från mig Herr Kirk.
Hur är det att inte känna ilska eller sorg?
Eller behovet av att inte stanna för någonting...
för att hämnas döden på kvinnan som födde dig.
- Gå bort från mig. - Du känner ingenting!
Du kan inte ens "beräkna" det.
- Du älskade aldrig henne! - Nej!
Spock.
Doktorn, jag klarar inte längre tjänstgöringen.
Jag avstår min befattning eftersom jag har blivit känslomässigt komprometterad.
Notera tiden och datum i skeppets loggbok.
Jag gillar det här skeppet.
Det är spännande.
Grattulerar, Jim. Nu har vi ingen kapten...
och ingen jäkla förste officer som ersätter honom.
Jo, det har vi.
- Va? - Pike gjorde honom till förste officer.
- Du måste skämta. - Tack för stödet.
Jag hoppas att du vet vad du gör, kapten.
Jag också.
Lystring, besättningen på Enterprise, detta är James Kirk.
Spock har avgått sin kommission och gjorde mig till kapten.
Jag vet att ni förväntar er en omgruppering med flottan,
men jag beordrar en jakt på fiendeskeppet påväg mot jorden.
Jag vill ha alla avdelningar till stridsstationerna och klara om 10 min.
Antingen dör vi eller så dör dom.
Kirk, slut.
Vad tänker du Spock.
Det vore oklokt.
Det som är nödvändigt är aldrig oklokt.
Jag är lika splittrad som jag en gång var som barn.
Du kommer alltid vara ett barn av två världar.
Jag är tacksam för detta.
Och för dig.
Jag känner ilska inför den som tog mors liv.
En ilska jag inte kan kontrollera.
Jag tror, som hon skulle säga...
Försök inte.
Du frågade mig en gång varför jag gifte mig med din mamma.
Jag gifte mig med henne eftersom jag älskade henne.
Hur som helst måste vi komma ombord Neros skepp oupptäckta.
Kan inte bara åka in med eldflammande vapen, Jim.
Jag säger dig...
- Kapten Kirk. Kapten Kirk. - Ja, Chekov. Vad är det?
Baserat på Neradas kurs från Vulcan...
Har jag beräknat att Nero passerar Saturnus.
Som du sa måste vi förbli osynliga för Nero annarskommer han att förgöra oss.
Om Herr Scott kan få upp oss i warp 4...
och om vi går ur warp bakom en av Saturnus månar, Titan kanske.
Den magnetiska förvrängningen från planetens ringar...
Gör oss osynliga för Neros sensorer.
Därifrån, så länge borren inte är aktiverad...
kan vi stråla ombord på fiendeskeppet.
Ja, det kanske fungerar.
- Vänta pojk, hur gammal är du? - 17, sir.
Bra, han är 17.
Doktorn.
Herr Chekov har rätt. Jag kan bekräfta hans telemetri.
Om Herr Sulu kan manövrera oss i position
kan jag stråla ombord Neros skepp, stjäla tillbaka "svarta hålet" enheten
och om möjligt ta tillbaka kapten Pike.
Jag kan inte tillåta dig att göra det Spock.
Romulanerna och Vulcans delar en gemensam härkomst.
Våra kulturella likheter gör det lättare...
för mig att få tillgång till skeppets dator...
och hitta enheten.
Min mor var människa.
Vilket gör Jorden till det enda hem jag har kvar.
Jag följer med dig.
Jag kan citera regler, men jag vet att du bara kommer att ignorera det.
Där ser du. Vi lär känna varandra.
Förbered borren.
Allt stopp om 3... 2... 1.
Ge mig 1/4 impuls salva i 5 sekunder.
Jag gör resten med raketmotorerna. På mitt märke.
Ajaj
Eld.
Transportör rum. Vi är på plats ovanför Titan.
Verkligen? Bra jobbat herr Sulu, bra gjort.
Hur går det Scotty?
Otroligt sir. Skeppet är på plats.
Vad som än händer Herr Sulu,
om du tror att du har taktisk fördel...
så skjuter du på det skeppet, även om vi fortfarande är ombord. Det är en order.
Ja, sir.
Annars kontaktar vi Enterprise när vi är redo att strålas tillbaka.
Lycka till.
- Jag kommer tillbaka. - Du måste.
- Jag övervakar din frekvens. - Tack, Nyota.
- Så hennes förnamn är Nyota? - Jag har inga kommentarer i frågan.
Okidoki. Om där är något förnuft i utformningen av fiendens skepp
Plaserar jag er någonstans i lastutrymmet, bör inte var en själ på plats.
Stråla.
Kapten, det finns Stjärnflotte officerare ombord på skeppet.
- En av dem är Vulcan. - Nej.
Ajaj!
- Jag täcker dig. - Är du säker?
Ja, jag har dig.
Vet du var den är? Svarta hålet apparaten?
Och kapten Pike.
Bort!
De har aktiverat borren.
Kommunikation och transport är ur funktion.
Sulu, snälla säg att du har dom.
Annars kommer vi inte att kunna stråla tillbaka dom.
Kirk och Spock är på egen hand nu.
Jag förutser en komplikation. designen av detta skepp...
är långt mer avancerad än jag hade väntat.
Röst och ansiktsigenkännings analys är aktiverad.
Välkommen tillbaka ambassadör Spock.
konstigt.
Dator, vilket är ditt tillverknings ursprung?
Stjärndatum 2387. Beställd av Vulcans vetenskapsakademi.
Det verkar som om du undanhållit viktig information från mig.
Du kan flyga den här saken, eller hur?
Något säger mig att jag redan gjort det.
- Lycka till. - Jim.
Den statistiska sannolikheten att vår plan kommer att lyckas...
- Är mindre än 4,3%. - Det ordnar sig.
I händelsen av att jag inte kommer tillbaka meddela Lt. Uhura...
Spock, det kommer att fungera.
Fascinerande.
Startsekvensen initierad
Nero, beordra dina män att inaktivera borren eller kommer jag...
Jag känner igen ditt ansikte från jordens historia.
James T. Kirk ansågs vara en stor man.
Han blev kapten på USS Enterprise.
Men det var ett annat liv.
Ett liv jag undanhåller dig precis som jag gjorde med din far.
Kapten Nero. Vulcans skepp har blivit tagna. Borren har förstörts.
Spock! Spock!
- Öppna en kanal. - Ja, sir.
Spock, jag visste att jag borde dödat dig när jag hade chansen.
Härmed konfiskerar jag detta olagligt erhållna skepp...
och beordrar dig överlämna ert skepp. Inga villkor.
Det skeppet... slå ut det.
- Sir, om du antänder den röda materian... - Jag vill att Spock dör nu!
- Han gick i warp. - Åk efter honom.
Ja, sir.
Din art är svagare än jag trodde.
Du kan inte ens tala.
Va?
Jag har din pistol.
Vad gör han?
Ambassadör Spock, du på kollisionskurs.
Avfyra allt.
Inkommande missiler. Om skeppet träffas kommer den röda materian att antändas.
Uppfattat.
Kapten, jag har fångat upp ett annat skepp.
- Vad gör du här? - Följer order.
Enterprise nu!
trevlig tajming Scotty.
Jag har aldrig strålat tre personer från två mål...
på plattan innan.
- Jim. - Bones. - Jag har honom.
Det var riktigt bra.
Kapten, fienden förlorar kraft. Deras sköldar är nere.
- Anropa dom. - Ajaj.
Detta är kapten James T. Kirk på USS Enterprise.
ert skepp äventyras. Ni är för nära singulariteten
för att överleva utan stöd vilken vi är villiga att ge.
Kapten, vad gör du?
Visar dom medkänsla kan vara det enda sättet...
att sluta fred med Romulus, Spock.
Det är logiskt, Spock. Tänkte du ville det.
Nej, inte riktigt. Inte den här gången.
Jag vill hellre lida Romulus slut tusen gånger,
Jag vill hellre dö i plågor än acceptera hjälp från er.
Visst.
Ladda fasrarna. Avfyra allt vi har.
Ja, sir.
- Sulu, låt ossåka hem. - Ja, sir.
- Varför är inte vi uppe i warp? - Vi är det, sir.
Kirk till motorrummet. Ta oss härifrån, Scotty.
Du kan slå vad kapten.
Kapten, vi är fångade i gravititets fällan. Vi är fångade.
Gå till maximal warp. Ge allt!
Jag ger allt hon har kapten.
Allt hon har är inte tillräckligt. Vad har du mer?
Ok, om vi matar ut kärnan och detonerar...
det kanske är tillräkligt för att skjuta iväg oss. Jag kan inte lova någonting.
Gör det! Gör det! Gör det!
- Röj området! - Ja, sir.
Fader?
Jag är inte vår far.
Det finns så få Vulcans kvar att vi har inte råd att ignorera varandra.
Varför skickade du Kirk ombord när du ensam kunde ha förklarat sanningen?
Ni behöver varandra.
Jag kunde inte undanhålla er uppenbarelsen av allt som ni kan åstadkomma tillsammans.
En vänskap som kommer att definiera er båda.
På sätt som du ännu inte kan förstå.
Hur kunde du övertala honom att behålla din hemlighet?
han drog slutsatsen att universums slut paradoxalt nog skulle se till
att han bröt sitt löfte.
Du ljög?
- Oh. Jag antydde - En chansning?
En akt av tro.
Som jag hoppas att du kommer att upprepa i framtiden i Stjärnflottan.
Inför utrotning är det bara logiskt att jag avgår från min befattning
och hjälper till att återuppbygga vår ras.
Och ändå kan du vara på två ställen samtidigt.
Jag uppmanar dig att stanna kvar i Stjärnflottan.
Jag har redan hittat en lämplig planet att upprätta en Vulcan koloni på.
Spock, i detta fall gör dig själv en tjänst...
åsidosätt logiken, gör det som känns rätt.
Eftersom mitt vanliga farväl skulle förefalla fruktansvärt egennyttigt...
Så jag säger bara lycka till.
Denna församling kallar kapten James Tiberius Kirk.
Ert inspirerande hjältemod och yttersta hängivenhet till era kamrater...
ligger helt i linje med de bästa traditionerna i vår tjänstgöring.
Och återspeglar ära för dig själv din besättning och federationen.
Det är min ära att tilldela dig denna orden.
Genom Stjärnflottans order 28.455, är du nu instruerad att anmäla dig till amiral Pike...
USS Enterprise, för tjänstgöring som hans ersättare.
Jag avlöser er, sir.
Jag är avlöst.
- Tack, sir. - Grattis, kapten.
Din far skulle vara stolt över dig.
Drivraketer på max.
Avfyrar drivraketer och impuls motorer på ditt kommando, sir.
Vapensystem och sköldar på standby.
Dockningskontrollen rapporterar redo, kapten.
Bones.
Spänn fast dig.
Scotty, hur går det?
Dilitium kammarar på max kapten.
Ner!
Herr Sulu, förbered för att starta drivraketerna.
Tillåtelse att komma ombord, kapten.
Beviljas.
Eftersom ni har kvar att utse en förste officer,
vill jag respektfullt lämna min kandidatur.
Skulle ni önska så kan jag ge referenser.
Det skulle vara en ära.
Manövrera drivraketerna Herr Sulu.
- Drivraketer i beredskap. - Ta oss ut.
Aj aj, kapten.
RYMNDEN, DEN SISTA GRÄNSEN
DETTA ÄR STJÄRNSKEPPET ENTERPRICE RESOR
HENNES PÅGÅENDE UPPDRAG: ATT UTFORSKA NYA VÄRLDAR
ATT HITTA NYA LIVSFORMER OCH NYA CIVILISATIONER
DJÄRVT ÅKANDES DIT INGEN ANNAN ÅKT TIDIGARE.